Frilansnotater/ Freelancer's notes

Gøy å bli lagt merke til

Det er hyggelig når blogger blir lagt merke til. Denne uka opplevde jeg at Thomas i Blogg og bibliotek skriver pent om nettstedene mine. Det har også resultert i at jeg er blitt bedt om å holde et innlegg om Unge Stemmer på en digitalsosial konferanse i Bergen i november.
Ellers har jeg plundret litt med en svensk-norsk oversetting for et firma i Kongsberg, det gjelder StackStone-systemet, en brosjyre for salg av hagemurer. Alt gikk bra inntil min halvt svenske ektemann kom hjem fra rundtur i USA og fortalte meg at det ikke var godt nok, så med jetleg, før dusj og hvile, satte han seg ned og gikk igjennom hele manus og snudde litt opp/ned på både det og steinene. Ja, egentlig er det godt å ha en ektemann. Nå kan vi for fremtiden gjøre det slik, han oversetter og jeg sender regningene. Så bare kom igjen, alle som trenger profesjonell hjelp til tekniske forklaringer.
Det er lørdag og jeg skal slett ikke sitte her. Jeg vil mye heller leke med barnebarna mine, eller sitte på kjøkkenet og strikke sokker til julegaver. Vi har levende vekkeklokker her i huset, vår snart fireårige sønnedatter kommer ned til oss hver lørdag og søndag morgen, (vi bor i tomannsbolig med skyvedør mellom oss, en slags Alice in wonderland-speil mellom hver etasje , river opp soveromsdøra, trekker til side gardiner, og sier: - se det er morgen, nå må dere stå opp. Og det gjør vi selvsagt. Det er mange fordeler ved å bli eldre, man er ikke så trøtt om morgenen lenger.